VOCABULARIO DEL ANDÉVALO

LAS VARIANTES LÉXICAS DE ‘MONTAR EN LA ESPALDA, ESCARRANCHADO’.


Tras un sondeo realizado en el Andévalo onubense comprobamos el uso de las palabras, que tienen el sentido de ‘montar en la espalda, escarranchado’. Los pueblos donde realizamos la encuesta son: El Granado, San Bartolomé de la Torre, Sanlúcar de Guadiana, La Puebla de Guzmán, El Cerro de Andévalo, Valverde del Camino, Cabezas Rubias, Vv. de las Cruces, Vv. de los Castillejos, Calañas, El Almendro, Paymogo, Alonso y Santa Bárbara de Casa.

Para su análisis cualitativo además del DRAE y el TLHA (Tesoro léxico de las hablas andaluzas, Alvar Ezquerra: 2004) hemos revisado más fuentes: otros repertorios léxicos, que detallamos en la bibliografía y el Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico de Corominas y Pascual (1980, DECH en adelante). Con ello, pretendemos conocer mejor el papel de la variante léxica en el pasado y en el presente, en el sistema de lengua española y en la comunidad de hablantes andevaleña.

En cada pueblo nos han sugerido distintos significantes para el mismo significado. Véase el correlato entre el pueblo y la palabra:


INFORMANTE PUEBLO PALABRA
Mujer adulta El Granado montar en capichota
Mujer adulta San Bartolomé de la Torre montar en chota, camichota o
capichota
Anónimo, entrevista San Bartolomé de la Torre montar en chota

Hombre mayor Sanlúcar de Guadiana montar en cabichota o
capichota
Hombre, adulto El Almendro montar en camichote

Anónimo, entrevista La Puebla de Guzmán montar en trunche
Anónimo, entrevista Valverde del Camino montar en trunche
Anónimo, entrevista Cabezas Rubias montar en trunche
Anónimo, entrevista El Cerro de Andévalo montar en trunche
Anónimo, entrevista Vv. de las Cruces montar en tronche
Anónimo, entrevista Alosno montar en trunche o montar en
borrico
Hombre, joven Paymogo montar en truncha
Anónimo, entrevista Santa Bárbara de Casa montar en truncha

Anónimo, entrevista Vv. de los Castillejos montar en camichoncho o
camichocho Anónimo, entrevista Calañas montar en camichonche
Mujeres adultas El Cerro de Andévalo montar en camichocho